ティアニー先生のベスト・パール

ティアニー先生には初期研修時代に直接教えをいただいたこともあり、ペイジを開くと、彼の"I'll give you pearls!"という嬉しそうな声が聞こえてきそうで、懐かしい気持ちになった。本書の内容は、長年の臨床経験と鋭い洞察に基づいた彼のパールが満載で、ある程度満足できるものであったが、編集とデザインのクオリティの低さのために、商品としての魅力が半減しているように思えた。例えば、英語原文が薄茶色で印刷されているために非常に読みにくい（日本語訳は黒字で印刷されており、普通に読める）。どうしてわざわざこのようなデザインにするのか理解できない。また、基本的にパールとその短い解説を掲載しただけなので余白が多く、それだったらもっと少ないペイジでコンパクトにまとめて、より安価に提供してほしかった。それから、英訳も改善の余地がある。"Eyeball test"を「眼球テスト」と訳すのは納得できない。Eyeballingとは、文字通り「よく目で観察する」という意味であって、「眼球テスト」では使われている文脈からいっても本来の意味が伝わらないからだ。