あなただけのブラジル・ポルトガル語家庭教師 (CDブック)

文法の入門書です。ジョアンという仮面をかぶって気楽さを装ってますが、文法専門家だと思われる著者の堅苦しさがチラチラと表に出ています。最初はとっつきやすく楽しかったのですが、途中から日本語がとても変で棒読みなのを感じて急に冷めてしまいました。例えば……「その日僕はめっちゃおいしい料理を作る予定だ」ＣＤで聞くとわかりますが「めっちゃ」というとこがめちゃめちゃ不自然です。「とても」という訳を、無理矢理フレンドリーな言葉に変換しています。私は家庭教師のジョアンと勉強しているつもりでしたが著者の顔が浮かんで（どんな顔かは知りませんが）やる気がなくなってしまいました。付属のＣＤは、日本語の後にポルトガル語という構成ですが、その不自然な日本語が耳に残ってしまい全然あたまに入ってきません。トラックも長く、同じとこを繰り返し聞くのに向いてません。一番雑だなぁと思ったのが、誤植の多さです。さっきは男性形だって教えてくれたのにここはなんで女性形なんだ？といったような単純な書き間違いがとても多いです。完全な入門者だとわけがわからず挫折する要因となるでしょう。ポルトガル語の入門書としては向いていませんが、文法の入門書としてはわかりやすく書いてあり良いと思います。辛口となってしまいましたが２冊目あたりの選択肢にはなります。